1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,906 --> 00:00:38,734
Cum a luat-o antrenorul?

4
00:00:38,864 --> 00:00:40,692
Cam la fel
pe măsură ce a luat despărțirea.

5
00:00:40,823 --> 00:00:41,954
Au trecut luni de zile.

6
00:00:42,085 --> 00:00:43,478
Încă se mai plânge?

7
00:00:43,608 --> 00:00:46,524
Mă întâlnesc cu antrenorul meu de la început
a fost o idee proasta.

8
00:00:46,655 --> 00:00:47,308
Nu contează.

9
00:00:47,438 --> 00:00:49,179
Este alegerea ta.

10
00:00:50,789 --> 00:00:53,618
În plus, sunt mai importante
lucruri pentru viață decât înotul.

11
00:00:53,749 --> 00:00:55,359
Ca noi.

12
00:01:03,628 --> 00:01:04,673
Prunc.

13
00:01:04,803 --> 00:01:06,066
Dragă, suntem bine.

14
00:01:06,196 --> 00:01:08,155
Bine, ești înotător,
Sunt salvamar.

15
00:01:08,285 --> 00:01:10,157
Suntem bine.

16
00:01:10,287 --> 00:01:13,289
Nu este apa
Sunt îngrijorat.

17
00:01:13,420 --> 00:01:14,204
este...

18
00:01:15,901 --> 00:01:17,425
Liz, haide.

19
00:01:17,555 --> 00:01:19,644
Nu l-ai cunoscut ca mine.

20
00:01:19,775 --> 00:01:25,085
A fost mereu atât de controlant,
obsesiv chiar.

21
00:01:25,215 --> 00:01:27,565
Ca antrenor sau iubit?

22
00:01:27,696 --> 00:01:29,872
ambele.

23
00:01:30,002 --> 00:01:32,657
Ei bine, de aceea am ales
acest loc.

24
00:01:32,788 --> 00:01:34,658
Nimeni nu e niciodată aici.

25
00:01:34,789 --> 00:01:38,750
Suntem singuri
și fără foști iubiți psiho

26
00:01:38,881 --> 00:01:40,795
te vor deranja, bine?

27
00:01:40,926 --> 00:01:42,711
Iţi promit.

28
00:01:47,368 --> 00:01:50,545
Presupun că nu vei avea nevoie
mai asta.

29
00:01:50,675 --> 00:01:52,372
Presupun că nu.

30
00:01:52,503 --> 00:01:54,114
Totul este în trecut acum.

31
00:02:00,946 --> 00:02:01,773
Oh, Doamne!

32
00:02:01,904 --> 00:02:03,645
Doamne, ceva te-a mușcat!

33
00:02:03,775 --> 00:02:05,386
Nu, asta nu este o mușcătură!

34
00:02:06,561 --> 00:02:08,039
Tyson!

35
00:02:08,170 --> 00:02:10,042
Tyson! Tyson!

36
00:02:10,173 --> 00:02:11,566
Tyson!

37
00:02:11,696 --> 00:02:13,220
Tyson, unde ești?

38
00:02:13,350 --> 00:02:15,657
Tyson! Tyson!

39
00:03:00,832 --> 00:03:02,312
Atenție la întoarcere
în apă.

40
00:03:02,443 --> 00:03:05,707
Acei surferi satanici sunt
cele mai tari băuturi pe care le facem.

41
00:03:07,056 --> 00:03:07,926
Multumesc.

42
00:03:08,057 --> 00:03:09,145
Bucurați-vă.

43
00:03:26,423 --> 00:03:28,991
Șefii normali ar fi nebuni
la un angajat

44
00:03:29,121 --> 00:03:31,646
pentru realizarea proiectelor personale
în timp ce la serviciu.

45
00:03:34,039 --> 00:03:36,172
Dar nu ești un șef normal,
AJ.

46
00:03:40,437 --> 00:03:41,656
La naiba, nu sunt.

47
00:03:43,745 --> 00:03:45,312
Știi, și ți-am spus
asta inainte,

48
00:03:45,442 --> 00:03:49,925
dar oamenii le-ar cumpăra,
Maggie, o știu.

49
00:03:50,055 --> 00:03:51,535
Este încă doar un hobby.

50
00:03:51,666 --> 00:03:54,190
Nu sunt un artist adevărat... încă.

51
00:03:54,321 --> 00:03:56,888
M-ar fi putut păcăli.

52
00:03:57,019 --> 00:03:59,716
Apropo, majoritatea angajaților
ar fi supărat pe șeful lor

53
00:03:59,848 --> 00:04:02,981
pentru că ai întârziat la serviciu,
întrerupându-le în pauza de prânz.

54
00:04:03,112 --> 00:04:05,506
Îmi pare rău, Maggie.

55
00:04:05,636 --> 00:04:07,029
Am fost la o întâlnire.

56
00:04:07,159 --> 00:04:08,291
Dimineaţa?

57
00:04:08,422 --> 00:04:11,686
Ei bine, de fapt data
a fost aseară.

58
00:04:11,816 --> 00:04:13,514
Tocmai a trecut...

59
00:04:13,644 --> 00:04:15,298
Uf, TMI.

60
00:04:15,429 --> 00:04:16,298
Nu.

61
00:04:18,301 --> 00:04:19,998
Deci ce se întâmplă?
Ai un prânz

62
00:04:20,129 --> 00:04:23,045
cu faimosul tău
iubit influencer?

63
00:04:24,742 --> 00:04:26,831
Nu azi.

64
00:04:26,962 --> 00:04:28,224
Am alte planuri.

65
00:04:39,931 --> 00:04:41,237
E timpul.

66
00:04:56,078 --> 00:04:57,862
Ține-o tot așa, amice.

67
00:04:57,993 --> 00:04:59,734
Greutatea scade.

68
00:05:04,129 --> 00:05:05,566
În regulă.

69
00:05:15,793 --> 00:05:18,274
Placă de surf.

70
00:05:18,405 --> 00:05:20,407
În sfârșit mă întorc afară, nu?

71
00:06:26,647 --> 00:06:27,517
Atent.

72
00:07:15,565 --> 00:07:17,088
Și sunt complet de acord.

73
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Oricine este al 1000-lea ca

74
00:07:18,786 --> 00:07:21,005
va primi
un mesaj video personalizat

75
00:07:21,136 --> 00:07:23,355
de la mine.

76
00:07:23,486 --> 00:07:25,880
As dori un mesaj personalizat
de la tine.

77
00:07:29,013 --> 00:07:31,407
Și prânzul, Cade.

78
00:07:31,538 --> 00:07:33,582
Știu, Tina, știu.

79
00:07:33,714 --> 00:07:36,064
Doar dă-mi
încă câteva minute, te rog.

80
00:07:37,674 --> 00:07:39,807
știi,
spui asta tot timpul,

81
00:07:39,937 --> 00:07:42,113
și apoi suntem aici
încă 30 de minute.

82
00:07:46,466 --> 00:07:48,990
Te-am prins, te-am prins, bine?

83
00:07:49,120 --> 00:07:51,079
Hei, ești în siguranță, bine?

84
00:07:51,209 --> 00:07:53,037
Respiră, doar respiră.

85
00:07:53,168 --> 00:07:55,431
Băieți, dați înapoi,
da-i putin aer.

86
00:07:59,914 --> 00:08:02,046
Haide, mor de foame.

87
00:08:02,177 --> 00:08:03,439
Toți paznicii raportează, vă rog.

88
00:08:03,570 --> 00:08:06,398
Avem 10-10 în sectorul patru.

89
00:08:06,529 --> 00:08:08,488
- Toți paznicii raportează, te rog.
-Oh, Doamne.

90
00:08:08,618 --> 00:08:09,924
... în sectorul patru.

91
00:08:12,404 --> 00:08:13,710
-Ce s-a întâmplat?
-Esti bine?

92
00:08:13,841 --> 00:08:15,190
Genunchiul tău,
trebuie să fi avut spasme.

93
00:08:18,323 --> 00:08:19,368
-Nu te-am văzut venind...
-Maggie!

94
00:08:19,499 --> 00:08:22,240
-Așa că a trebuit să intru acolo...
-Maggie!

95
00:08:22,371 --> 00:08:23,894
-E în regulă, am prins-o. am...
-Este prietena mea.

96
00:08:24,025 --> 00:08:25,330
Bine, bine.

97
00:08:25,461 --> 00:08:27,202
Bună, e în regulă.
E în regulă.

98
00:08:27,332 --> 00:08:29,726
Vei fi bine,
bine, iubito?

99
00:08:49,572 --> 00:08:51,792
Sediul salvamarului.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

100
00:08:53,097 --> 00:08:54,708
Un moment, te rog.

101
00:09:00,931 --> 00:09:01,976
-Maggie.
-Știu.

102
00:09:02,106 --> 00:09:03,325
Tu faci?

103
00:09:03,455 --> 00:09:04,718
Ai fi putut să te îneci.

104
00:09:06,633 --> 00:09:08,983
Ți-am spus de o mie de ori
la fel și medicul tău,

105
00:09:09,113 --> 00:09:12,334
-genunchiul tău nu este gata...
- Nu putem face asta chiar acum?

106
00:09:12,464 --> 00:09:14,336
Uh, hei, uh...

107
00:09:14,466 --> 00:09:16,251
Sunt bine, Tina.

108
00:09:18,166 --> 00:09:20,037
Ei bine, ce zici de tine?

109
00:09:22,997 --> 00:09:24,651
Mă bucur doar că e bine.

110
00:09:26,478 --> 00:09:29,046
Ei bine, anunță-mă
daca ai nevoie de ceva.

111
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
Ar putea fi mai evident?

112
00:09:36,967 --> 00:09:37,925
Maggie.

113
00:09:38,055 --> 00:09:39,796
Și ea comentează
pe toate postările tale.

114
00:09:39,927 --> 00:09:41,363
Multe fete
comentează postările mele.

115
00:09:41,493 --> 00:09:43,321
- Face parte din munca mea.
- M-am gândit la treaba ta

116
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
trebuia să fie salvamar.

117
00:09:45,062 --> 00:09:46,542
Dar ești prea ocupat
pe blestemul tău de telefon

118
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
prefăcându-se a fi o celebritate.

119
00:09:48,326 --> 00:09:50,111
Prefăcând?

120
00:09:50,241 --> 00:09:53,331
Cum ai numi
400.000 de urmăritori?

121
00:09:53,462 --> 00:09:55,812
O pierdere de timp.

122
00:09:55,943 --> 00:09:57,118
Se pare că nu te plângi niciodată

123
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
când ai nevoie de ajutor
plătindu-vă chiria.

124
00:10:01,862 --> 00:10:03,907
Eu fac de trei ori mai mult
ca influencer

125
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
decât fac eu ca salvamar.

126
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
Știi, într-o zi
acei urmași ai tăi,

127
00:10:07,955 --> 00:10:10,261
nu le va mai păsa
și vor dispărea,

128
00:10:10,392 --> 00:10:13,264
si vei avea dreptate
unde ai fost acum șase luni.

129
00:10:13,395 --> 00:10:15,310
Erai deprimat și te îneai.

130
00:10:15,440 --> 00:10:17,181
Alegerea ironică a cuvintelor.

131
00:10:17,312 --> 00:10:19,619
Poate dacă ai acorda mai multă atenție
spre lumea reala...

132
00:10:19,749 --> 00:10:20,663
Poate dacă ai asculta oamenii

133
00:10:20,794 --> 00:10:22,186
care chiar a vrut
pentru a te ține în siguranță.

134
00:10:22,317 --> 00:10:23,797
Hei.

135
00:10:27,191 --> 00:10:28,453
Salvamar nou.

136
00:10:28,584 --> 00:10:30,499
Ei bine, acum câteva săptămâni.

137
00:10:30,630 --> 00:10:32,544
Eu sunt Blake.

138
00:10:32,675 --> 00:10:34,285
Eu sunt Maggie.

139
00:10:34,415 --> 00:10:36,244
Mă bucur să te cunosc, Maggie.

140
00:10:36,374 --> 00:10:39,508
Dar mi-aș fi dorit să fi fost
în împrejurări mai bune.

141
00:10:39,639 --> 00:10:40,944
Şi eu.

142
00:10:46,733 --> 00:10:47,690
Ei bine, cred că asta este partea

143
00:10:47,821 --> 00:10:50,214
unde iti multumesc
pentru că mi-ai salvat viața.

144
00:10:50,345 --> 00:10:51,912
Și aceasta este partea
unde vă spun

145
00:10:52,042 --> 00:10:54,218
Doar îmi făceam treaba.

146
00:10:57,178 --> 00:10:58,788
Ne poți acorda un minut,
Cade?

147
00:11:00,877 --> 00:11:02,009
Da.

148
00:11:03,488 --> 00:11:04,576
Mulţumesc.

149
00:11:05,577 --> 00:11:07,405
Voi fi chiar afară.

150
00:11:07,536 --> 00:11:09,016
Bine.

151
00:11:14,238 --> 00:11:15,326
Îmi pare rău pentru el.

152
00:11:15,457 --> 00:11:16,588
Hei, nicio problemă.

153
00:11:16,719 --> 00:11:19,983
am auzit
al celebrului Cade Kerrigan.

154
00:11:20,114 --> 00:11:23,073
Da, viața unui influencer
trebuie să fie stresant, nu?

155
00:11:23,204 --> 00:11:25,815
Sunt doar recunoscător
Eram în fața turnului tău.

156
00:11:27,338 --> 00:11:29,384
Nu stiu
cum iti voi multumi vreodata.

157
00:11:30,733 --> 00:11:32,387
Nu trebuie.

158
00:11:33,605 --> 00:11:35,346
Promisiune.

159
00:11:41,570 --> 00:11:43,224
Simte-te mai bine, Maggie.

160
00:12:04,158 --> 00:12:05,202
eu, um...

161
00:12:07,378 --> 00:12:09,641
Apreciez ceea ce ai făcut.

162
00:12:09,772 --> 00:12:10,904
Dar...

163
00:12:11,034 --> 00:12:12,427
Există un dar.

164
00:12:14,472 --> 00:12:16,083
Nu.

165
00:12:17,562 --> 00:12:19,042
Multumesc.

166
00:12:20,043 --> 00:12:21,349
Hei, bine ai venit.

167
00:12:26,963 --> 00:12:28,356
Ne vedem prin preajmă.

168
00:13:00,431 --> 00:13:03,304
Hei, ești bine?

169
00:13:06,089 --> 00:13:09,789
Eu doar... trebuie să ajung
înapoi acolo.

170
00:13:11,399 --> 00:13:13,836
Înaintea genunchiului meu, era
singurul loc în care m-am simțit în viață.

171
00:13:13,967 --> 00:13:17,535
- Și dacă nu mă pot întoarce...
-Te vei întoarce.

172
00:13:17,666 --> 00:13:19,146
Într-o zi.

173
00:13:21,017 --> 00:13:23,977
-Dar trebuie să nu mai încerci...
-Știu, Cade.

174
00:13:39,340 --> 00:13:40,558
Haide, Maggie.

175
00:13:40,689 --> 00:13:42,734
Nu ești concentrat.

176
00:13:42,865 --> 00:13:45,433
Trebuie să găsești ceva de făcut
în afară de surfing.

177
00:13:45,563 --> 00:13:50,003
Spui că asta arată cât de puțin
chiar mă cunoști.

178
00:13:50,133 --> 00:13:54,268
-Cred doar...
-Voi naviga din nou, Cade.

179
00:13:58,228 --> 00:14:00,100
Sau mori incercand.

180
00:14:03,886 --> 00:14:05,105
Continuă.

181
00:14:05,235 --> 00:14:06,367
Ia-o.

182
00:14:06,497 --> 00:14:08,282
Urmașii tăi
te asteapta.

183
00:14:09,631 --> 00:14:12,503
-Maggie.
- Doar... du-te.

184
00:14:55,764 --> 00:14:56,460
Ce-i asta?

185
00:14:57,809 --> 00:14:59,376
Este un cadou.

186
00:14:59,507 --> 00:15:00,682
Pot să văd asta.

187
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Bine, nu-i plac surprizele.

188
00:15:05,078 --> 00:15:07,080
Notat.

189
00:15:07,210 --> 00:15:09,212
Este o căldură în infraroșu
masaj pentru genunchi.

190
00:15:09,343 --> 00:15:10,474
De asemenea, fără fir.

191
00:15:10,605 --> 00:15:12,346
Vezi, acum câțiva ani,
înapoi în Florida,

192
00:15:12,476 --> 00:15:15,044
Mi-am ridicat genunchiul
sarind de pe turn,

193
00:15:15,175 --> 00:15:17,351
și cred că asta ar fi
grăbiți-vă cu adevărat dezintoxicarea.

194
00:15:19,614 --> 00:15:22,356
Oh, um, Blake, eu...
nu stiu.

195
00:15:22,486 --> 00:15:23,400
Vă rog.

196
00:15:23,531 --> 00:15:24,793
A fost scump
la vremea aceea,

197
00:15:24,924 --> 00:15:25,881
deci chiar m-ar face
te simti mai bine

198
00:15:26,012 --> 00:15:27,709
daca s-a folosit putin.

199
00:15:29,189 --> 00:15:30,668
Bine.

200
00:15:30,799 --> 00:15:33,628
Mulțumesc, e amabil.

201
00:15:33,758 --> 00:15:34,977
Oh, nu am fost amabil.

202
00:15:35,108 --> 00:15:38,415
Aceasta este mită
ca să te văd zâmbind.

203
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
Când e pauză?

204
00:15:43,855 --> 00:15:45,118
Chiar acum.

205
00:15:45,248 --> 00:15:46,510
Oh, și al meu.

206
00:15:46,641 --> 00:15:47,555
Plimbare?

207
00:15:49,035 --> 00:15:50,210
Sigur.

208
00:15:52,516 --> 00:15:55,258
Deci, ce sa întâmplat
la genunchi oricum?

209
00:15:55,389 --> 00:15:57,478
accidentare de surfing.

210
00:15:57,608 --> 00:16:00,307
Îmi pot rezista acolo,
totuși.

211
00:16:00,437 --> 00:16:01,830
Oh, știu.

212
00:16:01,961 --> 00:16:04,093
L-am văzut.

213
00:16:05,225 --> 00:16:06,835
Adică, este un fel de treaba mea

214
00:16:06,966 --> 00:16:09,229
să privesc plaja
si apa, deci...

215
00:16:09,359 --> 00:16:10,404
Uh-huh.

216
00:16:12,710 --> 00:16:14,625
Mi-am rupt MCL anul trecut.

217
00:16:14,756 --> 00:16:16,018
A fost un proces lent,

218
00:16:16,149 --> 00:16:20,718
dar voi reveni acolo
destul de curând.

219
00:16:20,849 --> 00:16:22,198
Hm.

220
00:16:22,329 --> 00:16:24,766
Ce spune medicul dumneavoastră
despre asta?

221
00:16:24,896 --> 00:16:27,638
Doctorul meu nu știe multe
despre surfing.

222
00:16:27,769 --> 00:16:30,685
Dar pun pariu că știe multe
about knees.

223
00:16:32,121 --> 00:16:33,993
You sound like Cade.

224
00:16:38,693 --> 00:16:39,694
Îmi pare atât de rău.

225
00:16:39,824 --> 00:16:41,435
Nu am vrut să spun
to sound like that.

226
00:16:43,089 --> 00:16:46,179
So Cade doesn't want you
going out there, huh?

227
00:16:46,309 --> 00:16:48,137
El vrea bine.

228
00:16:48,268 --> 00:16:50,400
He was really supportive
when I first got hurt,

229
00:16:50,531 --> 00:16:51,880
dar apoi...

230
00:16:53,838 --> 00:16:56,885
-Too personal?
-Pot fi.

231
00:16:57,016 --> 00:16:58,756
I don't really know you
atat de bine.

232
00:16:58,887 --> 00:17:01,542
Adică doar ai salvat
my life yesterday.

233
00:17:03,065 --> 00:17:05,849
Adevărat.

234
00:17:05,981 --> 00:17:07,242
Uită-te la asta.

235
00:17:10,290 --> 00:17:12,770
Am avut nevoie de această culoare.

236
00:17:12,901 --> 00:17:15,425
Pentru?

237
00:17:15,556 --> 00:17:17,339
When I was recovering
from surgery,

238
00:17:17,471 --> 00:17:18,950
blocat pe canapea toată ziua,

239
00:17:19,080 --> 00:17:20,821
my doctor thought
ar fi o idee buna

240
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
a face ceva creativ.

241
00:17:24,694 --> 00:17:26,306
Este o idee bună.

242
00:17:26,435 --> 00:17:27,785
Da.

243
00:17:27,915 --> 00:17:29,787
Nu am fost niciodată
mult un artist,

244
00:17:29,918 --> 00:17:31,833
dar am vrut să rămân conectat
spre ocean,

245
00:17:31,963 --> 00:17:36,011
asa ca am inceput sa fac astea,
nu stiu cum sa le numesc,

246
00:17:36,142 --> 00:17:37,795
picturi colaj scoici.

247
00:17:37,926 --> 00:17:42,409
Asta au spus oamenii că faci
la AJ's, pe lângă barman.

248
00:17:42,539 --> 00:17:44,802
Mă urmărești sau ceva?

249
00:17:44,933 --> 00:17:45,716
Nu.

250
00:17:45,847 --> 00:17:46,804
Glumesc.

251
00:17:49,198 --> 00:17:50,112
Chiar am încercat

252
00:17:50,243 --> 00:17:52,071
a intra în
Galeria de Artă de pe litoral.

253
00:17:52,201 --> 00:17:57,206
Din păcate, Sam, proprietarul,
le tot respinge.

254
00:17:57,337 --> 00:18:01,080
Dar o să încerc din nou mâine
cu cea mai nouă piesă a mea.

255
00:18:01,210 --> 00:18:03,952
Bine, bine, sunt sigur
o să-l impresionezi.

256
00:18:04,083 --> 00:18:05,040
Ei.

257
00:18:06,476 --> 00:18:07,999
-Ei.
-Si nici nu ai vazut

258
00:18:08,130 --> 00:18:09,610
munca mea.

259
00:18:09,740 --> 00:18:11,002
stiu, dar...

260
00:18:12,308 --> 00:18:13,962
Te-am văzut surfând.

261
00:18:14,093 --> 00:18:15,224
Felul în care te împingi,

262
00:18:15,355 --> 00:18:18,140
ești--ești atât de dedicat.

263
00:18:18,271 --> 00:18:20,055
Daca iti pui inima
in asa ceva,

264
00:18:20,186 --> 00:18:23,624
atunci sunt sigur că vei face
prospera la asta.

265
00:18:27,845 --> 00:18:28,890
Multumesc.

266
00:18:31,240 --> 00:18:32,372
Lasă-mă să văd asta.

267
00:18:41,381 --> 00:18:42,686
Ce naiba?

268
00:18:42,817 --> 00:18:45,820
Wow, chiar ai găsit
unul unic.

269
00:18:45,950 --> 00:18:47,430
De ce o atingi, Blake?

270
00:18:47,561 --> 00:18:49,084
Ce naiba, Cade?

271
00:18:49,215 --> 00:18:51,478
Se uita la carapacea mea.

272
00:18:57,701 --> 00:18:59,486
Îmi pare rău.

273
00:19:00,748 --> 00:19:02,315
Uită-l.

274
00:19:02,445 --> 00:19:06,275
Pauza mea s-a terminat oricum,
așa că ne vedem prin preajmă, Maggie.

275
00:19:06,406 --> 00:19:08,451
Blake...

276
00:19:08,582 --> 00:19:11,585
Mulțumesc din nou pentru darul meu.

277
00:19:11,715 --> 00:19:12,586
Oricând.

278
00:19:32,214 --> 00:19:33,868
Îmi pare rău.

279
00:19:33,998 --> 00:19:35,565
eu doar...

280
00:19:35,696 --> 00:19:37,263
Am crezut că încearcă
pentru a pune mișcările asupra ta.

281
00:19:37,393 --> 00:19:39,134
Eu... tocmai am reacţionat.

282
00:19:39,265 --> 00:19:40,875
Nu eram... nu mă gândeam.

283
00:19:42,006 --> 00:19:44,879
ai dreptate.

284
00:19:45,009 --> 00:19:47,316
cred ca...

285
00:19:47,447 --> 00:19:48,970
Cred că avem nevoie de ceva timp în afară.

286
00:19:49,100 --> 00:19:50,406
Oh, te rog, hai să nu facem

287
00:19:50,537 --> 00:19:51,755
întregul acesta
„Hai să luăm o pauză”.

288
00:19:51,886 --> 00:19:54,367
E atât de liceu.

289
00:19:54,497 --> 00:19:56,325
Consideră-te norocos,

290
00:19:56,456 --> 00:19:59,067
pentru că mergeam
să-ți arunci fundul direct.

291
00:20:20,915 --> 00:20:22,133
Noi suntem ultimii aici?

292
00:20:22,264 --> 00:20:25,354
Da, a întrebat șeful
dacă am putea închide,

293
00:20:25,485 --> 00:20:28,879
dar nu aveam cheia mea, așa că...

294
00:20:29,010 --> 00:20:29,837
L-am luat pe al meu.

295
00:20:32,187 --> 00:20:34,885
Aveți planuri mari în seara asta?

296
00:20:35,016 --> 00:20:36,496
Da, planuri mari.

297
00:20:46,114 --> 00:20:48,203
Plaja este închisă

298
00:20:48,334 --> 00:20:50,031
și cam târziu pentru salvamar.

299
00:21:11,879 --> 00:21:13,794
-Hei, tu.
-Hei, Maggie.

300
00:21:13,924 --> 00:21:15,448
nu stiam
ai mers pe aici.

301
00:21:15,578 --> 00:21:18,059
Da, locul meu
este la doar câteva străzi distanță.

302
00:21:18,189 --> 00:21:19,234
Frumoasa plimbare.

303
00:21:19,365 --> 00:21:21,802
Bun pentru genunchiul meu.

304
00:21:21,932 --> 00:21:23,717
Aceasta este piesa nouă.

305
00:21:23,847 --> 00:21:25,196
Pot să-l văd?

306
00:21:30,289 --> 00:21:31,551
Oh.

307
00:21:32,552 --> 00:21:34,510
Acest lucru este uimitor.

308
00:21:35,685 --> 00:21:37,165
Deci te duci
la Galeria de pe litoral?

309
00:21:37,296 --> 00:21:38,775
Da.

310
00:21:38,906 --> 00:21:40,734
Tocmai am terminat o alergare.

311
00:21:40,864 --> 00:21:42,213
te voi plimba.

312
00:21:42,344 --> 00:21:43,563
Bine.

313
00:21:45,565 --> 00:21:48,219
Deci, am încercat să te găsesc
pe rețelele de socializare aseară.

314
00:21:50,309 --> 00:21:51,440
O să-ți fie greu.

315
00:21:51,571 --> 00:21:55,270
Hm, chiar nu am.

316
00:21:55,401 --> 00:21:59,492
Găsesc doar că este o distragere a atenției
din lumea reală.

317
00:21:59,622 --> 00:22:02,190
Este, uh, revigorant.

318
00:22:04,453 --> 00:22:06,237
Știi, ar trebui să împărtășești
arta ta cu lumea.

319
00:22:06,368 --> 00:22:09,153
Este atât de unic.

320
00:22:09,284 --> 00:22:11,721
E amabil, mulțumesc.

321
00:22:11,852 --> 00:22:13,723
Hei.

322
00:22:13,854 --> 00:22:15,638
Sunt serios.

323
00:22:15,769 --> 00:22:18,293
Nu e chiar asa de bine.

324
00:22:18,424 --> 00:22:20,164
De acord să nu fii de acord.

325
00:22:35,745 --> 00:22:38,182
Sunt nervos.

326
00:22:38,313 --> 00:22:40,533
Hei, respiră adânc.

327
00:22:41,969 --> 00:22:42,926
voi fi cu tine.

328
00:22:43,057 --> 00:22:46,452
Voi fi ca
reprezentarea ta.

329
00:22:46,582 --> 00:22:48,018
Nu te gândi cu adevărat
Am nevoie de un agent,

330
00:22:48,149 --> 00:22:51,631
dar apreciez sprijinul tau.

331
00:22:54,634 --> 00:22:57,158
Hei, ai înțeles asta.

332
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
Da.

333
00:23:01,205 --> 00:23:02,163
Oh, Doamne.

334
00:23:04,774 --> 00:23:06,167
Ce sa întâmplat aici?

335
00:23:18,745 --> 00:23:19,920
Hei.

336
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
Ești bine?

337
00:23:23,097 --> 00:23:24,403
Bun.

338
00:23:26,361 --> 00:23:28,015
Mă descurc bine.

339
00:23:28,145 --> 00:23:30,757
Ce mai face Maggie?

340
00:23:33,324 --> 00:23:35,109
Aș fi vrut să știu.

341
00:23:37,198 --> 00:23:38,678
Hei.

342
00:23:38,808 --> 00:23:41,028
Cât de bine știi
acest tip nou Blake, oricum?

343
00:23:41,158 --> 00:23:43,726
Ce, ca și cum ar fi un criminal în serie
sau ceva?

344
00:23:45,293 --> 00:23:47,861
Nu am încredere în el.

345
00:23:47,991 --> 00:23:49,515
Nu cu Maggie.

346
00:23:52,692 --> 00:23:54,824
Poate ești gelos.

347
00:23:54,955 --> 00:23:56,522
Corect.

348
00:23:56,652 --> 00:23:58,132
Mare.

349
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
Nu i-ai spus niciodată lui Maggie
despre noi, tu?

350
00:24:14,496 --> 00:24:17,586
Am avut atâtea probleme
în ultima vreme.

351
00:24:17,717 --> 00:24:19,893
Nu am vrut să o supăr
peste o greseala.

352
00:24:23,810 --> 00:24:24,985
Corect.

353
00:24:25,115 --> 00:24:26,247
O greșeală.

354
00:24:27,378 --> 00:24:29,511
Tina.

355
00:24:29,642 --> 00:24:31,252
Uită-l.

356
00:24:31,382 --> 00:24:34,255
A fost cu luni în urmă, o dată.

357
00:24:36,344 --> 00:24:37,606
Nu e mare lucru.

358
00:24:57,713 --> 00:25:00,150
Cine ar face ceva
ca asta?

359
00:25:00,281 --> 00:25:02,196
Cineva cu adevărat deranjat.

360
00:25:05,373 --> 00:25:06,809
Bună dimineața, Maggie.

361
00:25:08,158 --> 00:25:10,204
Sam, îmi pare atât de rău
despre galeria ta.

362
00:25:10,334 --> 00:25:12,206
Oh, galeria mea a coborât ușor.

363
00:25:12,336 --> 00:25:14,513
Nicio deteriorare a clădirii.

364
00:25:16,123 --> 00:25:22,042
Este doar... artistul
de această muncă îmi pare rău.

365
00:25:22,172 --> 00:25:24,000
Nici nu-mi pot imagina.

366
00:25:24,131 --> 00:25:25,785
O altă piesă pentru mine?

367
00:25:25,915 --> 00:25:27,482
Uh, da.

368
00:25:27,613 --> 00:25:30,311
Mi-ai spus să-l aduc.

369
00:25:30,441 --> 00:25:33,140
O, așa e, am făcut-o.

370
00:25:36,360 --> 00:25:39,320
La fel ca și celelalte lucrări ale tale,
Maggie.

371
00:25:39,450 --> 00:25:44,238
Solid, bun, dar nu este...

372
00:25:44,368 --> 00:25:45,282
Am înțeles.

373
00:25:45,413 --> 00:25:46,849
Voi continua să lucrez.

374
00:25:48,851 --> 00:25:54,117
Adică, chiar crezi
chestia asta e asa de buna?

375
00:25:54,248 --> 00:25:55,205
Scuzați-mă?

376
00:25:55,336 --> 00:25:57,164
Este simplu.

377
00:25:57,294 --> 00:25:59,819
Cam plictisitor.

378
00:25:59,949 --> 00:26:02,473
Nu are ce face
with the sea and...

379
00:26:02,604 --> 00:26:05,172
M-am gândit la semnul de afară
said Seaside Gallery.

380
00:26:05,302 --> 00:26:07,566
Well, it doesn't mean
fiecare piesă de artă pe care o expunem

381
00:26:07,696 --> 00:26:09,742
-has to be a seascape.
-Blake.

382
00:26:13,049 --> 00:26:14,834
Okay, when do you think
vei avea galeria

383
00:26:14,964 --> 00:26:16,923
back on its feet again?

384
00:26:17,053 --> 00:26:21,144
Nu am alt artist
programată până luna viitoare.

385
00:26:21,275 --> 00:26:23,712
Probabil că va păstra galeria
closed until then.

386
00:26:23,843 --> 00:26:27,542
Well, Maggie here,

387
00:26:27,673 --> 00:26:33,113
are suficientă artă de obținut
o expoziție în funcțiune astăzi.

388
00:26:33,243 --> 00:26:35,855
Știu că da, dar a lui Maggie...

389
00:26:35,985 --> 00:26:40,033
Someone new,
uniquely talented.

390
00:26:40,163 --> 00:26:43,297
Și cel mai bine, complet
necunoscute scenei de artă locală.

391
00:26:43,427 --> 00:26:46,082
Adică, asta ar putea fi
ca nimic din ce ai făcut vreodată

392
00:26:46,213 --> 00:26:48,128
in this gallery before.

393
00:26:49,651 --> 00:26:51,435
What an opportunity.

394
00:26:56,092 --> 00:26:58,878
Este nevoie de multă muncă manuală
pentru a ridica o expoziție de artă.

395
00:26:59,008 --> 00:27:00,096
Pe el.

396
00:27:00,227 --> 00:27:02,969
Acest loc va fi impecabil.

397
00:27:03,099 --> 00:27:04,623
Iţi promit.

398
00:27:11,891 --> 00:27:13,762
Oh, Doamne.

399
00:27:13,893 --> 00:27:16,243
Felicitări
on your first exhibit.

400
00:27:16,373 --> 00:27:17,984
Nu aș fi putut să-l prind
fara tine.

401
00:27:18,114 --> 00:27:21,422
Nu, nu, acesta a fost talentul tău,
asta a fost... asta a fost kismet.

402
00:27:21,552 --> 00:27:22,858
Nu bate Kismet, bine,

403
00:27:22,989 --> 00:27:26,296
este responsabil pentru început
of many great careers.

404
00:27:26,427 --> 00:27:28,211
Just don't question it.

405
00:27:28,342 --> 00:27:31,998
Nu pot să cred
asta se intampla.

406
00:27:32,128 --> 00:27:33,390
Nici eu.

407
00:27:59,721 --> 00:28:00,853
Ce s-a întâmplat?

408
00:28:00,983 --> 00:28:02,463
Ultima dată când am fost aici...

409
00:28:04,552 --> 00:28:05,684
Hm...

410
00:28:06,772 --> 00:28:08,991
Cade, listen, I, um...

411
00:28:10,340 --> 00:28:13,604
Ei bine, ne-am cunoscut
de multă vreme.

412
00:28:13,735 --> 00:28:16,390
We've always been close.

413
00:28:16,520 --> 00:28:19,785
Great friends since, uh,
we were rookies.

414
00:28:22,526 --> 00:28:24,093
There's something
I need to tell you,

415
00:28:24,224 --> 00:28:28,228
și nu vreau să te gândești
it's because...

416
00:28:29,708 --> 00:28:33,189
Nu pentru că
I had feelings for you

417
00:28:33,320 --> 00:28:36,323
sau ai sentimente pentru tine.

418
00:28:36,453 --> 00:28:38,673
I just--I saw something.

419
00:28:38,804 --> 00:28:41,371
And I need to tell you.

420
00:28:43,243 --> 00:28:44,592
Ce?

421
00:28:44,723 --> 00:28:46,072
Ce este?

422
00:29:00,651 --> 00:29:02,784
You're old enough
to be their dad, creep.

423
00:29:03,785 --> 00:29:05,265
Aw, come on.

424
00:29:05,395 --> 00:29:06,962
Fetele alea au vârsta ta.

425
00:29:07,093 --> 00:29:08,834
Yeah, you're old enough
to be my dad.

426
00:29:08,964 --> 00:29:11,053
Da, sunt cu nouă ani mai mare
decât tine.

427
00:29:11,184 --> 00:29:13,577
Whatever, Grandpa.

428
00:29:13,708 --> 00:29:15,841
Listen, we have a favor
să te întreb.

429
00:29:15,971 --> 00:29:17,233
"Noi"?

430
00:29:17,364 --> 00:29:18,669
Hey, I'm Blake.

431
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
Oh, mă bucur să te cunosc, Blake.

432
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
Cred că te-am văzut prin preajmă.

433
00:29:22,238 --> 00:29:23,979
Da, lucrez pe plajă.

434
00:29:24,110 --> 00:29:25,285
Salvamar.

435
00:29:25,415 --> 00:29:28,331
Usually stationed
in tower number three.

436
00:29:28,462 --> 00:29:29,376
Hei!

437
00:29:29,506 --> 00:29:31,030
Spiffy stopwatch!

438
00:29:31,160 --> 00:29:32,771
-Maggie!
-Vino aici!

439
00:29:32,901 --> 00:29:34,598
-You compete?
-Hm...

440
00:29:34,729 --> 00:29:36,775
Most folks these days
have those small ones

441
00:29:36,905 --> 00:29:38,646
- bucla aceea de pe degetul tău.
-Corect.

442
00:29:38,777 --> 00:29:41,083
Not one of these
old-fashioned bad boys.

443
00:29:41,214 --> 00:29:42,171
Om!

444
00:29:42,302 --> 00:29:44,043
Acest lucru readuce amintiri!

445
00:29:44,173 --> 00:29:46,654
Obișnuiam să înot competitiv
in, uh, high school,

446
00:29:46,785 --> 00:29:48,134
back in Florida.

447
00:29:48,264 --> 00:29:49,918
Și tu ești din Florida, nu?

448
00:29:50,049 --> 00:29:52,225
-Da.
-Well, how about that!

449
00:29:52,355 --> 00:29:54,009
I was born in Davenport.

450
00:29:54,140 --> 00:29:56,446
But even that was far
from the water for me,

451
00:29:56,577 --> 00:29:59,101
so I became
a Cocoa Beach guy.

452
00:29:59,232 --> 00:30:00,624
Tu?

453
00:30:00,755 --> 00:30:02,452
Uh, Daytona.

454
00:30:02,583 --> 00:30:04,759
Și nu, nu, nu am concurat niciodată.

455
00:30:04,890 --> 00:30:07,370
Nici măcar nu am fost la Cocoa Beach.

456
00:30:07,501 --> 00:30:09,242
-Serios?
-Da.

457
00:30:11,984 --> 00:30:14,377
Oricum, care este favoarea asta?

458
00:30:14,508 --> 00:30:18,077
The Seaside Gallery
wants to exhibit my art.

459
00:30:18,207 --> 00:30:19,295
În nici un caz!

460
00:30:19,426 --> 00:30:22,124
Mag... Maggie, asta este...

461
00:30:22,255 --> 00:30:24,257
Asta e uimitor!

462
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Cum sa întâmplat asta?

463
00:30:26,433 --> 00:30:29,436
Bănuiesc că ai putea spune
Blake acted as my agent.

464
00:30:29,566 --> 00:30:32,265
He saw an opportunity
și chiar a împins pentru mine.

465
00:30:32,395 --> 00:30:35,659
Sună ca
a hell of a...friend.

466
00:30:35,790 --> 00:30:39,141
Ei bine, știi, asta este
so special about Maggie

467
00:30:39,272 --> 00:30:41,013
este tenacitatea ei, știi.

468
00:30:41,143 --> 00:30:42,710
She never gives up
on her surfing,

469
00:30:42,841 --> 00:30:44,538
she never gives up
on her art,

470
00:30:44,668 --> 00:30:48,150
even when things
are going really tough.

471
00:30:48,281 --> 00:30:49,586
Singura problema este,

472
00:30:49,717 --> 00:30:51,675
in order to be ready
for the weekend crowd...

473
00:30:51,806 --> 00:30:54,635
Wait, the weekend?

474
00:30:54,765 --> 00:30:56,550
As in tomorrow?

475
00:30:56,680 --> 00:30:58,421
Dacă mă lași să am azi liber,

476
00:30:58,552 --> 00:31:01,120
Promit că voi acoperi
orice schimbare

477
00:31:01,250 --> 00:31:02,556
ori de câte ori ai nevoie de mine.

478
00:31:02,686 --> 00:31:04,297
Vă rog.

479
00:31:04,427 --> 00:31:06,386
-Haide.
-Am o întâlnire.

480
00:31:06,516 --> 00:31:08,954
Ai o întâlnire în fiecare seară.

481
00:31:09,084 --> 00:31:10,912
Vă rog. Vă rog?

482
00:31:11,043 --> 00:31:13,567
Te rog, haide.

483
00:31:13,697 --> 00:31:15,395
Bine.

484
00:31:15,525 --> 00:31:18,050
Orice
pentru angajatul meu preferat.

485
00:31:18,180 --> 00:31:20,226
Sunt singurul tău angajat.

486
00:31:20,356 --> 00:31:23,142
Semantică.

487
00:31:23,272 --> 00:31:24,665
În regulă, puștiule.

488
00:31:24,795 --> 00:31:26,058
Mulțumesc, AJ.

489
00:31:26,188 --> 00:31:28,321
A fost, uh, încântat să te cunosc.

490
00:31:30,149 --> 00:31:32,760
Maggie, stai.

491
00:31:32,891 --> 00:31:35,023
Te aștept afară.

492
00:31:39,114 --> 00:31:41,073
Dar Cade?

493
00:31:41,203 --> 00:31:42,770
Dar Cade?

494
00:31:44,903 --> 00:31:46,556
Ce, tată?

495
00:31:46,687 --> 00:31:48,471
Nu stiu, el...

496
00:31:48,602 --> 00:31:50,125
Pare un pic...

497
00:31:50,256 --> 00:31:51,605
nu stiu.

498
00:31:51,735 --> 00:31:53,476
Ceva mă deranjează.

499
00:31:53,607 --> 00:31:55,435
Ceva nu e.

500
00:31:55,565 --> 00:31:57,176
Tocmai l-ai cunoscut.

501
00:31:57,306 --> 00:32:00,005
Nici măcar nu-l cunoști.

502
00:32:00,135 --> 00:32:01,528
Tu?

503
00:32:09,666 --> 00:32:11,538
-Hei, esti gata?
-Da.

504
00:32:15,107 --> 00:32:16,369
Sunt gata.

505
00:32:28,685 --> 00:32:30,992
Mai întâi mi-ai salvat viața,

506
00:32:31,123 --> 00:32:33,560
apoi îmi dai
unul dintre cele mai nebune vise ale mele

507
00:32:33,690 --> 00:32:35,083
pe un platou de argint.

508
00:32:35,214 --> 00:32:37,825
O faci să sune ca
Am făcut toată treaba.

509
00:32:37,956 --> 00:32:39,261
Nu ai făcut-o?

510
00:32:39,392 --> 00:32:40,915
Nu, ai făcut-o.

511
00:32:41,046 --> 00:32:45,267
Timpul în care ai pus
lucrurile la care îți pasă.

512
00:32:45,398 --> 00:32:47,748
Totuși, mulțumesc.

513
00:32:50,359 --> 00:32:52,100
Ești binevenit.

514
00:32:55,756 --> 00:32:57,410
Hei, pot să te întreb ceva?

515
00:32:58,672 --> 00:33:00,021
Nimic.

516
00:33:03,198 --> 00:33:05,853
De ce nu l-ai întrebat pe Cade
pentru a vă ajuta să configurați asta?

517
00:33:07,376 --> 00:33:09,552
Uneori el este doar...

518
00:33:09,683 --> 00:33:11,076
prea multă dramă.

519
00:33:11,206 --> 00:33:12,381
Ah.

520
00:33:12,512 --> 00:33:15,645
Deci, nicio invitație
la deschidere, atunci?

521
00:33:15,776 --> 00:33:17,169
Nu.

522
00:33:17,299 --> 00:33:20,172
Nu i-a păsat niciodată cu adevărat
despre arta mea.

523
00:33:20,302 --> 00:33:22,609
Lucrezi cu Cade.
Știi cum este.

524
00:33:22,739 --> 00:33:24,567
-Da.
-Nu sunt genul gelos,

525
00:33:24,698 --> 00:33:29,355
dar atenția pe care o primește
de la femei, de la...Tina.

526
00:33:35,013 --> 00:33:36,449
Ce?

527
00:33:36,579 --> 00:33:38,929
Nimic.

528
00:33:39,060 --> 00:33:40,714
Spune-mi.

529
00:33:44,761 --> 00:33:47,155
nu am vazut nimic,

530
00:33:47,286 --> 00:33:49,331
dar nu te înșeli
a crede că se întâmplă ceva.

531
00:33:49,462 --> 00:33:51,594
Adică, sunt foarte, um...

532
00:33:51,725 --> 00:33:53,074
nu stiu.

533
00:33:53,205 --> 00:33:55,729
Ei par...

534
00:33:55,859 --> 00:33:57,731
foarte aproape.

535
00:34:03,084 --> 00:34:04,607
Hei, știi ce?

536
00:34:04,738 --> 00:34:06,740
Mi-ar plăcea să înot.

537
00:34:07,958 --> 00:34:10,612
Unde? Plaja este închisă.

538
00:34:10,744 --> 00:34:14,574
Eu... cunosc un loc.

539
00:34:14,704 --> 00:34:16,141
Aveţi încredere în mine.

540
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
Obișnuia să lucreze aici
în liceu.

541
00:34:23,844 --> 00:34:25,802
Proprietarul este un tip foarte cool.

542
00:34:25,933 --> 00:34:29,850
Când în cele din urmă am renunțat
și nu mi-am predat cheia cardului,

543
00:34:29,980 --> 00:34:31,721
a închis ochii.

544
00:34:31,851 --> 00:34:33,723
Fac tururi aici în fiecare seară.

545
00:34:33,853 --> 00:34:36,204
Știi, mi-am făcut debutul
antrenament într-o unitate

546
00:34:36,335 --> 00:34:39,467
exact așa în Florida.

547
00:34:39,599 --> 00:34:42,384
Frumos.

548
00:34:42,514 --> 00:34:45,344
Deci, mereu vii aici
dupa ore?

549
00:34:50,784 --> 00:34:54,440
M-am gândit că în seara asta a fost un...
ocazie specială.

550
00:34:59,053 --> 00:35:03,492
Ei bine, ce așteptăm?

551
00:35:06,016 --> 00:35:08,541
Ai costum de baie?

552
00:35:08,671 --> 00:35:13,198
Nu, dar nici tu.

553
00:35:13,328 --> 00:35:14,329
Bine.

554
00:35:16,984 --> 00:35:18,855
Drăguț rezervor.

555
00:35:18,986 --> 00:35:20,379
Oh.

556
00:35:20,509 --> 00:35:22,250
Cei mai buni burgeri din Florida.

557
00:35:22,381 --> 00:35:26,080
Trebuie să fi mâncat un milion
din aceste lucruri acasă.

558
00:35:26,211 --> 00:35:29,083
Nu pare să mănânci
prea multi burgeri.

559
00:35:31,216 --> 00:35:33,131
Esti constient de tine?

560
00:35:33,261 --> 00:35:36,046
nu am spus niciodată
Eram conștient de sine.

561
00:35:36,177 --> 00:35:37,570
Bun.

562
00:35:37,700 --> 00:35:39,572
Nu ai niciun motiv să fii.

563
00:35:49,016 --> 00:35:51,627
Cuţit.

564
00:35:51,758 --> 00:35:54,630
Știu că nu este standard
pentru salvamar,

565
00:35:54,761 --> 00:35:56,763
dar, uh, ai fi surprins

566
00:35:56,893 --> 00:35:59,940
câtă fir de pescuit
este aruncat în ocean.

567
00:36:00,070 --> 00:36:04,292
Copiii pot fi prinși de el
și le poate tăia foarte rău.

568
00:36:18,872 --> 00:36:20,134
Intri?

569
00:36:22,441 --> 00:36:24,573
Închide ochii.

570
00:36:28,403 --> 00:36:29,448
Te uiți cu ochiul.

571
00:36:31,537 --> 00:36:32,538
Mai bine?

572
00:36:32,668 --> 00:36:34,148
Ține-le închise.

573
00:36:46,943 --> 00:36:48,423
Știu că te uiți cu ochiul.

574
00:36:48,554 --> 00:36:50,077
nu sunt!

575
00:36:55,256 --> 00:36:56,562
Încă acolo?

576
00:36:58,564 --> 00:37:00,130
Maggie?

577
00:37:05,614 --> 00:37:07,616
Maggie?

578
00:37:07,747 --> 00:37:09,183
Maggie...

579
00:37:13,100 --> 00:37:13,927
Bună.

580
00:37:15,668 --> 00:37:18,584
Hi.

581
00:37:18,714 --> 00:37:20,803
Aveam nevoie de asta.

582
00:37:20,934 --> 00:37:23,980
Te vei întoarce
călărind acele valuri în cel mai scurt timp.

583
00:37:24,111 --> 00:37:25,547
Aşa sper.

584
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
În ultima vreme mă tot gândesc,

585
00:37:28,158 --> 00:37:30,596
poate m-am pus la punct
pentru dezamăgire,

586
00:37:30,726 --> 00:37:33,251
trăind toată viața mea
în jurul surfingului.

587
00:37:33,381 --> 00:37:36,166
Adică, așa este
Am ajuns aici.

588
00:37:36,297 --> 00:37:38,168
Credeam că ai venit aici
pentru facultate.

589
00:37:38,299 --> 00:37:40,388
Da, dar am ales
universitatea

590
00:37:40,519 --> 00:37:42,912
cel mai apropiat de plajă
asta m-ar accepta,

591
00:37:43,043 --> 00:37:45,785
specializat în oceanografie
a tuturor lucrurilor.

592
00:37:45,915 --> 00:37:49,179
Dar asta a fost doar
o scuză pentru a naviga,

593
00:37:49,310 --> 00:37:51,007
până am abandonat.

594
00:37:51,138 --> 00:37:53,575
De ce?

595
00:37:53,706 --> 00:37:55,490
După ce am fost rănit,

596
00:37:55,621 --> 00:37:57,884
nimic nu părea
sa mai conteze,

597
00:37:58,014 --> 00:38:00,147
până când arta mea a apărut.

598
00:38:01,670 --> 00:38:04,847
De fiecare dată când vorbim,
este ca o sesiune de terapie.

599
00:38:04,978 --> 00:38:06,893
Ei bine, îmi place să primesc
să te cunosc.

600
00:38:08,938 --> 00:38:11,376
Spune-mi ceva despre tine.

601
00:38:12,899 --> 00:38:16,163
Chiar nu sunt
atât de interesant.

602
00:38:16,294 --> 00:38:18,861
Aveţi încredere în mine.

603
00:38:18,992 --> 00:38:20,646
De acord să nu fii de acord.

604
00:38:29,481 --> 00:38:30,656
Denumiți o culoare.

605
00:38:30,786 --> 00:38:32,222
-Ce?
-O culoare.

606
00:38:32,353 --> 00:38:33,572
Orice culoare, repede.

607
00:38:33,702 --> 00:38:37,010
Hm... roz.

608
00:38:37,140 --> 00:38:38,925
Hmm.

609
00:38:39,055 --> 00:38:41,231
Știam că te uiți cu ochiul.

610
00:38:41,362 --> 00:38:42,755
Vinovat.

611
00:39:40,856 --> 00:39:42,292
Oh, Doamne.

612
00:39:42,423 --> 00:39:43,381
Ce?

613
00:39:43,511 --> 00:39:44,817
Am adormit.

614
00:39:44,947 --> 00:39:46,471
Cineva e aici.

615
00:40:25,814 --> 00:40:26,815
Ai ajuns la telefonul lui Maggie.

616
00:40:26,946 --> 00:40:28,164
Mulțumesc pentru apel.
Lasă-mi un mesaj.

617
00:40:29,296 --> 00:40:31,037
Maggie, eu... știu

618
00:40:31,167 --> 00:40:33,605
că ești supărat,
și respect total asta,

619
00:40:33,735 --> 00:40:36,434
dar, te rog, doar...

620
00:40:36,564 --> 00:40:38,697
doar anunta-ma
ca esti bine.

621
00:40:38,827 --> 00:40:40,960
Vă rog?

622
00:40:41,090 --> 00:40:43,136
Te-am sunat toată noaptea.

623
00:40:56,802 --> 00:40:58,847
A fost aproape, nu?

624
00:41:12,382 --> 00:41:14,472
Oh, nu.

625
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
Oh, nu.

626
00:41:23,742 --> 00:41:25,483
Nu răspunde.

627
00:41:25,613 --> 00:41:27,572
A sunat toată noaptea.

628
00:41:27,702 --> 00:41:28,790
Trebuie să.

629
00:41:30,618 --> 00:41:32,402
Am spus nu!

630
00:41:36,972 --> 00:41:39,453
Știi, stai liniștit.

631
00:41:39,584 --> 00:41:42,412
Mai este un tip aici.

632
00:41:42,543 --> 00:41:44,197
Îți amintești?

633
00:41:48,680 --> 00:41:49,855
Hei.

634
00:41:49,985 --> 00:41:52,945
Maggie, te-am sunat!

635
00:41:53,075 --> 00:41:55,425
Te simți bine?

636
00:41:55,556 --> 00:41:56,949
Sunt bine.

637
00:41:57,079 --> 00:42:00,518
Ți-am găsit mașina
la complexul de înot.

638
00:42:00,648 --> 00:42:03,695
De ce esti
la complexul de înot?

639
00:42:03,825 --> 00:42:05,305
Ești mereu aici.

640
00:42:05,435 --> 00:42:06,959
am crezut...

641
00:42:07,089 --> 00:42:09,091
M-am gândit că poate ai venit
pentru o baie devreme

642
00:42:09,222 --> 00:42:10,832
pentru reabilitarea ta.

643
00:42:10,963 --> 00:42:12,965
-Ești înăuntru?
-Nu!

644
00:42:13,095 --> 00:42:15,750
Am fost, totuși.

645
00:42:15,881 --> 00:42:18,623
Am trecut aseară
pentru o baie.

646
00:42:18,753 --> 00:42:22,452
Bateria a murit,
a trebuit să-mi las mașina acolo.

647
00:42:22,583 --> 00:42:26,848
am fost...
atât de îngrijorat pentru tine.

648
00:42:26,979 --> 00:42:28,720
am crezut...

649
00:42:28,850 --> 00:42:32,724
M-am gândit la ceva
ți s-ar fi putut întâmpla.

650
00:42:35,204 --> 00:42:37,598
Im...

651
00:42:37,729 --> 00:42:39,600
amenda.

652
00:42:39,731 --> 00:42:41,080
Promisiune.

653
00:42:41,210 --> 00:42:42,908
Bine.

654
00:42:43,038 --> 00:42:47,129
Ei bine, când ești gata să vorbești,

655
00:42:47,260 --> 00:42:49,654
Sunt aici.

656
00:42:49,784 --> 00:42:51,090
Multumesc.

657
00:42:54,267 --> 00:42:55,485
te iubesc.

658
00:43:00,316 --> 00:43:01,622
la revedere.

659
00:43:31,783 --> 00:43:34,002
Dacă o cauți pe Maggie,

660
00:43:34,133 --> 00:43:36,091
I-am dat restul
a zilei libere,

661
00:43:36,222 --> 00:43:37,615
dacă de aceea ești aici.

662
00:43:37,745 --> 00:43:40,139
Părea epuizată.

663
00:43:41,706 --> 00:43:45,274
Hei, am crezut că ești
un tip din Daytona.

664
00:43:45,405 --> 00:43:49,409
lui Mackey,
cei mai buni burgeri din Florida.

665
00:43:49,539 --> 00:43:51,759
Da. Corect.

666
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
Numai că s-au găsit
în Cocoa Beach.

667
00:43:58,331 --> 00:44:00,507
m-am gândit
nu ai fost niciodată acolo.

668
00:44:03,989 --> 00:44:05,817
Cred că nu a fost chiar atât de memorabil.

669
00:44:07,209 --> 00:44:09,647
Omule, unele dintre cele mai bune...

670
00:44:21,571 --> 00:44:24,879
Știi, întrebi
o mulțime de întrebări.

671
00:44:27,577 --> 00:44:29,754
Te-ar putea pune în necazuri.

672
00:44:58,696 --> 00:45:00,610
Ai vreun comentariu
asupra disparitiei

673
00:45:00,741 --> 00:45:02,743
- de Alicia Boyd?
-Ieși din fața mea!

674
00:45:05,485 --> 00:45:07,922
Dar îmi plac problemele...

675
00:45:08,053 --> 00:45:09,924
Ryan.

676
00:45:44,350 --> 00:45:46,308
De ce mă urmărești?

677
00:45:46,439 --> 00:45:49,311
vreau sa am
o mică discuție... Ryan.

678
00:45:51,705 --> 00:45:53,359
Ai spus că obișnuiești să înoți.

679
00:45:53,489 --> 00:45:55,100
De ce te-ai oprit?

680
00:45:55,230 --> 00:45:56,754
Ce?

681
00:45:56,884 --> 00:45:58,843
Nu pari rănit.

682
00:45:58,973 --> 00:46:01,541
-De ce te-ai oprit să înoți?
- Tocmai am renunțat, omule.

683
00:46:01,671 --> 00:46:03,848
Da, arăți ca un renunț.

684
00:46:03,978 --> 00:46:05,414
Cine naiba
crezi ca esti?

685
00:46:05,545 --> 00:46:08,591
Vezi, asta e problema
cu lumea, AJ.

686
00:46:08,722 --> 00:46:10,985
Oamenilor le lipsește voința,

687
00:46:11,116 --> 00:46:13,988
unitatea care arde
atât de adânc înăuntru

688
00:46:14,119 --> 00:46:16,948
că doare
să nu te duci după visele tale.

689
00:46:19,689 --> 00:46:21,256
Toți sunt la fel.

690
00:46:21,387 --> 00:46:24,607
Sportivi, înotători, femei.

691
00:46:24,738 --> 00:46:26,914
Femei ca Alicia Boyd, Ryan?

692
00:46:27,045 --> 00:46:29,961
-Numele meu este Blake.
-Știu că ai spus că te numești,

693
00:46:30,091 --> 00:46:32,702
dar asta spune altceva.

694
00:46:34,487 --> 00:46:36,010
Începe să vorbești,

695
00:46:36,141 --> 00:46:38,839
sau îi spun lui Maggie
si apoi politia.

696
00:47:11,306 --> 00:47:14,701
Whoa, întâlnire fierbinte în seara asta?

697
00:47:14,832 --> 00:47:17,312
Ai putea spune asta.

698
00:47:25,364 --> 00:47:27,540
Unde crezi că se duce?

699
00:47:27,670 --> 00:47:29,803
Tina!

700
00:47:53,566 --> 00:47:56,221
Hei.

701
00:47:56,351 --> 00:47:58,049
Ce prezență incredibilă la vot!

702
00:47:58,179 --> 00:48:01,008
Știu și deja am vândut
doua bucati.

703
00:48:01,139 --> 00:48:02,314
Felicitări.

704
00:48:02,444 --> 00:48:04,098
Nici măcar nu sunt surprins.

705
00:48:04,229 --> 00:48:05,230
Acest lucru este grozav.

706
00:48:07,493 --> 00:48:08,973
Am observat asta.

707
00:48:09,103 --> 00:48:11,845
-De unde ai luat-o?
-Uh, tatăl meu.

708
00:48:11,976 --> 00:48:16,067
El este cel care m-a prins
în ocean, surfing.

709
00:48:16,197 --> 00:48:18,808
El a promis
am călători prin țară,

710
00:48:18,939 --> 00:48:22,551
face surf pe fiecare plajă grozavă
pe coastă, dar...

711
00:48:22,682 --> 00:48:24,945
a murit când eram copil.

712
00:48:27,469 --> 00:48:31,734
Hei, ar fi cu adevărat mândru
din tine in seara asta.

713
00:48:31,865 --> 00:48:34,999
Și știu, într-o zi,
vei naviga pe acele plaje.

714
00:48:36,783 --> 00:48:38,916
Toată lumea,

715
00:48:39,046 --> 00:48:42,571
pot avea
atentia ta te rog?

716
00:48:42,702 --> 00:48:45,270
Bun venit la seara de deschidere

717
00:48:45,400 --> 00:48:47,925
din expoziţia Templului Maggie

718
00:48:48,055 --> 00:48:50,884
aici la Galeria de Artă de pe litoral.

719
00:48:56,368 --> 00:48:58,457
O noapte cu totul specială

720
00:48:58,587 --> 00:49:01,503
pentru un artist foarte talentat.

721
00:49:01,634 --> 00:49:04,593
Maggie, te rog, spune câteva cuvinte.

722
00:49:04,724 --> 00:49:05,943
Du-te și ia-le.

723
00:49:06,073 --> 00:49:08,336
Hai, hai, hai!

724
00:49:08,467 --> 00:49:11,122
Sam, nu știu
cum sa-ti multumesc

725
00:49:11,252 --> 00:49:12,862
pentru această oportunitate.

726
00:49:12,993 --> 00:49:17,476
Și vă mulțumesc tuturor din suflet
pentru că sunt aici.

727
00:49:17,606 --> 00:49:19,782
Oceanul a fost întotdeauna
priza mea.

728
00:49:19,913 --> 00:49:21,915
Mai întâi cu surfing,

729
00:49:22,046 --> 00:49:24,787
dar când a fost luat
departe de mine,

730
00:49:24,918 --> 00:49:27,877
când lumea mea părea atât de întunecată,

731
00:49:28,008 --> 00:49:30,968
Mi-am găsit din nou lumina
în ocean

732
00:49:31,098 --> 00:49:33,883
prin aceste piese.

733
00:49:34,014 --> 00:49:37,887
Este onoarea mea
să le împărtășesc cu voi toți.

734
00:49:48,115 --> 00:49:50,117
Impresionant.

735
00:49:50,248 --> 00:49:52,554
Cade...

736
00:49:52,685 --> 00:49:55,862
Nu pot să cred că ai făcut-o
toate astea, Maggie.

737
00:49:55,993 --> 00:49:57,342
am făcut-o.

738
00:49:57,472 --> 00:49:59,431
Am muncit foarte mult.

739
00:49:59,561 --> 00:50:02,303
Întotdeauna apari
neinvitat, Cade?

740
00:50:02,434 --> 00:50:04,044
Maggie,

741
00:50:04,175 --> 00:50:07,004
am incercat
pentru a vă oferi spațiul

742
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
pe care ai cerut-o,

743
00:50:09,876 --> 00:50:10,920
dar...

744
00:50:11,051 --> 00:50:13,271
Ia-ți mâinile de pe ea, omule.

745
00:50:18,537 --> 00:50:21,018
Stop! Opreste-te! Stop!

746
00:50:21,148 --> 00:50:24,412
-Da, ce?
-Cade, oprește-te!

747
00:50:24,543 --> 00:50:26,110
Stop.

748
00:50:29,243 --> 00:50:30,505
eu?

749
00:50:30,636 --> 00:50:33,856
Doar du-te, te rog.

750
00:50:35,119 --> 00:50:37,556
El a început-o.

751
00:50:42,474 --> 00:50:44,998
El este acela.

752
00:50:52,397 --> 00:50:54,921
-Ești bine?
- Trebuie să pleci și tu.

753
00:50:55,052 --> 00:50:56,531
- M-a atacat!
- Tu căutai

754
00:50:56,662 --> 00:50:57,706
pentru o luptă, Blake.

755
00:50:57,837 --> 00:51:00,796
-Maggie...
- Pleacă.

756
00:51:00,927 --> 00:51:03,103
Vă rog.

757
00:51:03,234 --> 00:51:04,931
Pleacă.

758
00:52:10,388 --> 00:52:12,738
Haide, trebuie să vorbești
la mine la un moment dat.

759
00:52:12,868 --> 00:52:14,305
Nu, eu nu.

760
00:52:15,871 --> 00:52:17,830
Maggie, te rog!

761
00:52:20,963 --> 00:52:23,357
Știu că nu mă crezi,

762
00:52:23,488 --> 00:52:25,751
dar eram cu adevărat mândru
din tine aseară.

763
00:52:25,881 --> 00:52:27,927
Nu ți-a păsat niciodată
despre arta mea de dinainte.

764
00:52:28,057 --> 00:52:29,755
am fost un idiot,

765
00:52:29,885 --> 00:52:31,844
un idiot care era îngrozit
de a pierde

766
00:52:31,974 --> 00:52:34,629
cel mai important lucru
in viata lui.

767
00:52:34,760 --> 00:52:36,501
Doar cuvinte, Cade.

768
00:52:36,631 --> 00:52:38,024
Nu sunt.

769
00:52:40,983 --> 00:52:42,376
Acesta nu este un moment bun.

770
00:52:42,507 --> 00:52:44,422
AJ nu a apărut în dimineața asta.

771
00:52:44,552 --> 00:52:47,599
Probabil că a stat treaz toată noaptea
cu o altă dată.

772
00:52:54,954 --> 00:52:58,958
L-am văzut punând asta
în față de un milion de ori.

773
00:52:59,088 --> 00:53:02,048
Nu-i va deranja
dacă o faci o singură dată.

774
00:53:07,053 --> 00:53:09,098
Treizeci de minute.

775
00:53:09,229 --> 00:53:11,144
Vă rog.

776
00:53:11,275 --> 00:53:15,104
După aceea, dacă nu vrei niciodată
să vorbești cu mine din nou,

777
00:53:15,235 --> 00:53:16,889
O voi accepta.

778
00:53:21,589 --> 00:53:23,548
Ceasul începe acum.

779
00:54:13,467 --> 00:54:14,425
Buna ziua?

780
00:54:18,907 --> 00:54:20,779
E cineva aici?

781
00:54:22,911 --> 00:54:24,304
Buna ziua?

782
00:54:30,092 --> 00:54:31,311
Buna ziua?

783
00:55:00,819 --> 00:55:02,647
vrei ceva?

784
00:55:07,652 --> 00:55:10,176
Cum a făcut restul
din expozitia ta merge?

785
00:55:12,396 --> 00:55:14,485
Am vândut destul de multe bucăți.

786
00:55:14,615 --> 00:55:17,052
Proprietarul, Sam, a întrebat când
Aș putea avea mai multă muncă pregătită

787
00:55:17,183 --> 00:55:19,577
pentru un alt display
în câteva luni, deci...

788
00:55:19,707 --> 00:55:22,797
bine, cred.

789
00:55:22,928 --> 00:55:27,193
Mă bucur că oamenii
încep să-ți vadă talentul.

790
00:55:27,324 --> 00:55:29,326
Ar fi trebuit să fiu
mai susținător.

791
00:55:32,416 --> 00:55:35,854
E ceva
Trebuie să-ți spun.

792
00:55:35,984 --> 00:55:37,246
Bine.

793
00:55:39,684 --> 00:55:42,991
Hm, noaptea trecută,
inainte de expozitie...

794
00:55:43,122 --> 00:55:44,471
Cade Kerrigan!

795
00:55:45,733 --> 00:55:47,518
Cade Kerrigan!

796
00:55:51,086 --> 00:55:52,914
Nu-ți lăsa fanii să aștepte.

797
00:55:56,962 --> 00:55:59,965
- Tu ești prioritatea mea.
-Cade, Cade, te rog să luăm

798
00:56:00,095 --> 00:56:02,271
-o poza cu tine, te rog?!
-Ești atât de fierbinte!

799
00:56:02,402 --> 00:56:05,362
Du-te, acum, orice ca să le iei
a tace.

800
00:56:07,668 --> 00:56:10,279
- Mă întorc imediat.
-Bine.

801
00:56:10,410 --> 00:56:12,064
Iţi promit.

802
00:56:14,022 --> 00:56:15,197
Bine.

803
00:56:15,328 --> 00:56:16,895
Merge!

804
00:57:01,330 --> 00:57:02,941
Glumești cu mine?

805
00:57:03,071 --> 00:57:04,986
Tina?

806
00:57:05,117 --> 00:57:06,292
Ce?

807
00:57:09,513 --> 00:57:11,645
-Astia nu sunt ai mei.
- Pur și simplu le-a trimis

808
00:57:11,776 --> 00:57:13,430
la tine,
chiar în fața feței mele.

809
00:57:13,560 --> 00:57:14,996
-Promit, acestea sunt...
- Exact cum ai promis

810
00:57:15,127 --> 00:57:16,824
nu se întâmpla nimic
intre voi doi?

811
00:57:16,955 --> 00:57:18,609
A fost o singură dată!

812
00:57:23,962 --> 00:57:26,965
Nu mai vorbi cu mine.

813
00:57:27,095 --> 00:57:28,314
Vreodată.

814
00:57:39,804 --> 00:57:42,633
Toate secretele ies la iveală
în cele din urmă, Cade.

815
00:57:53,600 --> 00:57:54,906
Iată-te.

816
00:57:55,036 --> 00:57:56,385
Cum ai putut?

817
00:57:56,516 --> 00:57:57,822
Ce?

818
00:57:57,952 --> 00:57:59,911
Pozele, Tina.

819
00:58:00,041 --> 00:58:01,347
Ce poze?

820
00:58:09,442 --> 00:58:11,183
De unde le-ai luat?

821
00:58:11,313 --> 00:58:13,707
-Le-ai trimis.
-Nu, nu am făcut-o.

822
00:58:13,838 --> 00:58:15,622
Mi-a fost furat telefonul
în această dimineață.

823
00:58:15,753 --> 00:58:18,059
Atunci cine a făcut-o?

824
00:58:27,591 --> 00:58:28,505
Blake.

825
00:58:31,464 --> 00:58:34,380
Știam că e cineva
dușul fetelor azi dimineață,

826
00:58:34,511 --> 00:58:36,077
târâindu-se în jur,

827
00:58:36,208 --> 00:58:38,036
dar habar n-aveam
mi-a fost luat telefonul

828
00:58:38,166 --> 00:58:40,038
până după ce a scăpat.

829
00:58:40,168 --> 00:58:42,083
Așteaptă!

830
00:58:42,214 --> 00:58:44,477
Trebuie să ne ocupăm de asta
calea corectă.

831
00:58:44,608 --> 00:58:46,871
Îl lovesc în fund
pare un început bun.

832
00:58:48,307 --> 00:58:50,004
Maggie a văzut fotografiile.

833
00:58:50,135 --> 00:58:53,094
Ea crede că i-ai trimis.

834
00:58:55,967 --> 00:58:58,752
Cade, ascultă-mă.

835
00:58:58,883 --> 00:59:03,017
Ce sa întâmplat în noaptea aceea
intre noi...

836
00:59:03,148 --> 00:59:04,715
a fost si vina mea.

837
00:59:04,845 --> 00:59:08,066
De atunci mă simt vinovat.

838
00:59:08,196 --> 00:59:10,372
Lasă-mă să te ajut
face acest lucru corect.

839
00:59:10,503 --> 00:59:12,897
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

840
00:59:14,376 --> 00:59:17,075
Nu te vreau
să o pierd pe Maggie.

841
00:59:18,555 --> 00:59:20,600
Bine, încearcă.

842
00:59:22,080 --> 00:59:24,952
Ea nu mă va asculta
chiar acum.

843
00:59:25,083 --> 00:59:27,259
Dar cineva trebuie să se oprească
acest tip.

844
00:59:39,053 --> 00:59:42,143
Unde naiba ești, AJ?

845
00:59:46,060 --> 00:59:48,759
Hei, Maggie.

846
00:59:48,889 --> 00:59:51,718
Trebuie să vorbesc cu tine.

847
00:59:51,849 --> 00:59:55,287
Puțin ocupat. Poate imi trimite un mesaj,
cum faci cu Cade.

848
00:59:58,986 --> 01:00:00,379
Maggie...

849
01:00:00,509 --> 01:00:01,728
Asta are de-a face cu Cade.

850
01:00:01,859 --> 01:00:03,512
Sunt sigur că o face.

851
01:00:03,643 --> 01:00:05,776
Nu am trimis acele fotografii.

852
01:00:07,299 --> 01:00:09,214
Nu contează.

853
01:00:09,344 --> 01:00:11,825
El este tot al tău acum.

854
01:00:11,956 --> 01:00:13,305
Nu înțelegi.

855
01:00:13,435 --> 01:00:15,307
Telefonul meu, a fost luat și...

856
01:00:15,437 --> 01:00:17,265
inteleg perfect.

857
01:00:18,658 --> 01:00:20,442
Mi-a spus Cade.

858
01:00:20,573 --> 01:00:22,619
Voi doi ați dormit împreună, nu?

859
01:00:25,186 --> 01:00:27,319
Am dreptate, Tina?

860
01:00:28,973 --> 01:00:32,454
-Da. Odată, dar...
- O dată este de ajuns.

861
01:00:35,240 --> 01:00:38,765
Acum lasă-mă în pace.

862
01:00:41,855 --> 01:00:43,509
Ce este asta?

863
01:00:50,342 --> 01:00:53,258
De ce ai
Cronometrul lui Blake?

864
01:00:53,388 --> 01:00:56,130
Te rog, hai să vorbim.

865
01:01:01,222 --> 01:01:02,180
Când ajung.

866
01:01:03,877 --> 01:01:04,704
Când plec.

867
01:01:06,880 --> 01:01:08,534
Pauza mea de prânz?

868
01:01:08,665 --> 01:01:10,362
Totul este acolo, Maggie.

869
01:01:10,492 --> 01:01:13,147
Te-a urmărit
pentru o vreme.

870
01:01:13,278 --> 01:01:15,584
Pentru ce?

871
01:01:15,715 --> 01:01:18,457
Momentul perfect pentru a interveni?

872
01:01:22,200 --> 01:01:24,115
„Alicia Boyd”?

873
01:01:24,245 --> 01:01:27,422
Poate ultima fată
a făcut asta.

874
01:01:29,773 --> 01:01:31,339
Aceasta este o nebunie.

875
01:01:31,470 --> 01:01:33,907
Da, nebun ca și furtul
telefonul meu și trimiterea

876
01:01:34,038 --> 01:01:37,215
pozele mele private din vacanta
la Cade?

877
01:01:41,523 --> 01:01:42,873
Corect.

878
01:01:44,613 --> 01:01:48,705
Dar nu se schimbă
ce a făcut Cade cu tine.

879
01:01:51,229 --> 01:01:52,534
ai dreptate,

880
01:01:52,665 --> 01:01:56,538
și îmi pare foarte rău, Maggie.

881
01:01:56,669 --> 01:02:00,847
Vreau să-l știi pe Cade
chiar regreta ceea ce a facut.

882
01:02:00,978 --> 01:02:03,371
Ce am făcut.

883
01:02:09,377 --> 01:02:11,075
Cu toții facem greșeli.

884
01:02:12,467 --> 01:02:14,426
am si eu.

885
01:02:16,297 --> 01:02:19,213
E ceva
Trebuie să-i spun lui Cade.

886
01:02:19,344 --> 01:02:22,695
Spune-l că îl voi suna
mai târziu în seara asta, bine?

887
01:02:22,826 --> 01:02:24,088
Da, bine.

888
01:02:25,872 --> 01:02:29,049
O să vorbesc
cu Blake.

889
01:02:29,180 --> 01:02:33,445
Așteaptă. esti sigur
asta e o idee buna?

890
01:02:33,575 --> 01:02:36,143
Trebuie să știu adevărul.

891
01:02:39,103 --> 01:02:40,931
Blake?

892
01:02:41,061 --> 01:02:44,064
-Blake!
-Venire! Stai!

893
01:02:44,195 --> 01:02:45,674
Hei, Maggie.

894
01:02:45,805 --> 01:02:47,415
Mă bucur să te văd.

895
01:02:47,546 --> 01:02:50,114
Trebuie să vorbesc cu tine.

896
01:02:50,244 --> 01:02:52,464
Bine, cobor imediat.

897
01:02:56,076 --> 01:02:58,296
Hei, cum merge?

898
01:02:58,426 --> 01:03:00,211
Ai scăpat asta.

899
01:03:02,691 --> 01:03:05,825
Uite, apreciez totul
ai facut pentru mine...

900
01:03:07,479 --> 01:03:08,828
...dar...

901
01:03:11,178 --> 01:03:13,180
Dar?

902
01:03:13,311 --> 01:03:15,530
Acum am nevoie de tine
să mă lase în pace.

903
01:03:18,011 --> 01:03:20,013
Cade?

904
01:03:20,144 --> 01:03:23,495
Nu are nimic de-a face cu asta.

905
01:03:23,625 --> 01:03:25,149
Deci nu te întorci
cu el, totuși, nu?

906
01:03:25,279 --> 01:03:26,585
Lasă-l afară din asta.

907
01:03:26,715 --> 01:03:28,282
Dar noaptea trecută
la piscina?

908
01:03:28,413 --> 01:03:29,980
Nu era nimic.

909
01:03:30,110 --> 01:03:31,677
Doar un lucru de o singură dată.

910
01:03:31,808 --> 01:03:33,810
Asta nu a fost nimic.

911
01:03:33,940 --> 01:03:36,551
Maggie, asta a fost dragoste.

912
01:03:36,682 --> 01:03:37,988
Oh, Doamne.

913
01:03:39,685 --> 01:03:42,862
esti delirante,
Nu te iubesc.

914
01:03:44,472 --> 01:03:45,996
Te rog...

915
01:03:46,126 --> 01:03:48,389
Maggie, te rog nu face asta.

916
01:03:48,520 --> 01:03:49,216
Vă rog.

917
01:03:52,916 --> 01:03:56,006
Ora prânzului, nu?

918
01:05:21,961 --> 01:05:23,920
Maggie!

919
01:05:26,444 --> 01:05:28,228
Maggie!

920
01:05:36,454 --> 01:05:38,108
Maggie!

921
01:05:56,082 --> 01:05:56,953
Cade, am crezut că am spus...

922
01:05:57,083 --> 01:05:59,651
Hei, unde esti?

923
01:05:59,781 --> 01:06:01,914
-Sunt acasă.
-Acasă?

924
01:06:02,045 --> 01:06:04,612
Am spus că voi fi aici
în zece minute.

925
01:06:04,743 --> 01:06:06,614
- Unde să fii?
- spuse Tina

926
01:06:06,745 --> 01:06:07,702
ne întâlnim lângă vechea baracă.

927
01:06:07,833 --> 01:06:10,967
Deci, sunt aici.

928
01:06:11,097 --> 01:06:14,535
Cade, nu am văzut-o pe Tina
ore întregi.

929
01:06:16,798 --> 01:06:18,496
Blake...

930
01:06:19,845 --> 01:06:21,194
Cade?

931
01:06:23,805 --> 01:06:26,025
Cade?

932
01:06:26,156 --> 01:06:27,331
Cade.

933
01:06:29,028 --> 01:06:30,725
Cade!

934
01:06:30,856 --> 01:06:33,337
Cade. Cade...

935
01:06:33,467 --> 01:06:34,729
Cade, mă auzi?

936
01:06:34,860 --> 01:06:36,644
Cade, Cade...

937
01:06:41,736 --> 01:06:46,176
Îmi pare rău, nu știam
pe cine altcineva sa sune.

938
01:06:46,306 --> 01:06:49,744
Nici o problemă. Asta este
telefonul turn este pentru.

939
01:06:49,875 --> 01:06:51,529
-Ai spus că ai încercat poliția?
-Da,

940
01:06:51,659 --> 01:06:53,313
și nici nu se gândesc
este real,

941
01:06:53,444 --> 01:06:54,619
doar o farsă pe rețelele sociale

942
01:06:54,749 --> 01:06:56,751
pentru a-i stimula pe Cade
numărul de urmăritori.

943
01:06:56,882 --> 01:06:58,536
-Serios?
-Da.

944
01:06:58,666 --> 01:07:00,799
Dar i s-a întâmplat ceva,
o stiu.

945
01:07:02,583 --> 01:07:04,933
Mai întâi, vorbea
despre vechea baracă...

946
01:07:05,064 --> 01:07:07,414
Dar nu am vrut
să merg singur acolo.

947
01:07:07,545 --> 01:07:09,982
Apoi Blake,
si apoi nimic.

948
01:07:10,113 --> 01:07:11,766
-Blake?
-Da.

949
01:07:11,897 --> 01:07:13,464
Acesta a fost ultimul lucru
a spus el, cred.

950
01:07:16,728 --> 01:07:18,251
Oh, Doamne.

951
01:07:22,908 --> 01:07:24,605
Doamne, Cade.

952
01:07:24,736 --> 01:07:26,738
Oh, Doamne. Cade.

953
01:07:26,868 --> 01:07:28,914
Toată lumea, înapoi!

954
01:07:41,927 --> 01:07:44,103
10-20 de Turnul Trei.

955
01:08:19,746 --> 01:08:22,402
Îmi pare atât de rău, Maggie.

956
01:08:22,532 --> 01:08:25,274
Știu că AJ a fost un tip grozav.

957
01:08:51,300 --> 01:08:53,433
Chiar vrei să ajuți?

958
01:08:53,564 --> 01:08:55,000
Desigur.

959
01:08:56,783 --> 01:09:00,353
Ține-l pe Blake departe de turnul lui
pentru un pic.

960
01:09:00,484 --> 01:09:02,268
Ce ai de gând să faci?

961
01:09:03,965 --> 01:09:06,490
Afla secretele lui.

962
01:09:13,800 --> 01:09:15,325
Hei, Blake.

963
01:09:16,761 --> 01:09:18,631
Zi nebună, nu?

964
01:09:19,981 --> 01:09:22,723
Adică, mai întâi, Cade dispare

965
01:09:22,853 --> 01:09:25,943
și apoi AJ se spală pe țărm.

966
01:09:28,468 --> 01:09:31,341
- Lucrurile se întâmplă.
-Ei?

967
01:09:31,470 --> 01:09:33,907
Ca, în aceeași zi?

968
01:09:34,039 --> 01:09:38,826
Doar se pare
putin ciudat pentru mine.

969
01:09:38,957 --> 01:09:41,786
Oamenii nu cunosc oceanul
și respectă-l,

970
01:09:41,916 --> 01:09:43,831
și se îneacă.

971
01:09:43,961 --> 01:09:45,702
Face parte din treabă.

972
01:09:50,055 --> 01:09:52,536
Ei bine, ce zici de Cade?

973
01:09:55,147 --> 01:09:58,803
Ei bine, poate nu era el tipul
toți credeam că este.

974
01:09:58,933 --> 01:10:03,503
Sunt sigur că avea câteva secrete
a ascunde.

975
01:10:03,634 --> 01:10:05,375
Nu, Tina?

976
01:11:11,267 --> 01:11:13,398
Haide.

977
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
Ce ai luat?

978
01:11:19,971 --> 01:11:21,799
Oh, Doamne.

979
01:11:21,929 --> 01:11:24,367
-O, nu, cred...
-O, da.

980
01:11:26,020 --> 01:11:27,674
Bine.

981
01:11:34,464 --> 01:11:36,204
Sam, nu pot vorbi cu adevărat
chiar acum.

982
01:11:36,335 --> 01:11:38,250
Maggie, este important.

983
01:11:38,380 --> 01:11:39,556
Totul în regulă?

984
01:11:39,686 --> 01:11:43,647
Munca ta. Totul a dispărut.

985
01:11:43,777 --> 01:11:45,300
Plecat?

986
01:11:45,431 --> 01:11:47,955
Toate, fiecare...

987
01:11:48,085 --> 01:11:50,175
Fiecare bucată furată.

988
01:11:51,871 --> 01:11:53,047
Îmi pare rău, Maggie.

989
01:11:53,178 --> 01:11:55,833
Eu... pur și simplu nu știu
ce fel de persoană

990
01:11:55,963 --> 01:11:58,662
ar face asa ceva.

991
01:12:00,620 --> 01:12:02,621
Ceva îmi spune
S-ar putea să știu.

992
01:12:46,753 --> 01:12:48,059
La naiba!

993
01:13:56,214 --> 01:13:57,344
Îmi pare rău, iubito.

994
01:14:03,439 --> 01:14:05,005
Shh!

995
01:14:06,964 --> 01:14:09,967
chiar îmi doresc
nu ai vazut asta.

996
01:14:37,777 --> 01:14:40,606
Buna dimineata, frumoasa.

997
01:14:40,737 --> 01:14:42,434
Da, e dimineață.

998
01:14:42,565 --> 01:14:45,219
A trebuit să împrumut
putina ketamina de la serviciu,

999
01:14:45,350 --> 01:14:47,831
asigurați-vă că aveți
un somn bun.

1000
01:14:47,960 --> 01:14:50,137
Acum...

1001
01:14:50,268 --> 01:14:52,487
Nu fi supărat, dragă,

1002
01:14:52,618 --> 01:14:53,706
dar nu te-am vrut
a se trezi

1003
01:14:53,837 --> 01:14:56,666
înainte să ne stabilim acasă.

1004
01:14:59,495 --> 01:15:02,236
Da, asta a fost casa mea,

1005
01:15:02,367 --> 01:15:05,588
dar acum, cu tine aici,

1006
01:15:05,718 --> 01:15:07,764
putem lua de la capăt
undeva nou,

1007
01:15:07,894 --> 01:15:10,331
undeva frumos,

1008
01:15:10,462 --> 01:15:14,031
cu plaje superbe, curate
toate în sus și în jos pe coastă

1009
01:15:14,161 --> 01:15:17,208
exact cum și-a dorit tatăl tău.

1010
01:15:17,338 --> 01:15:19,079
Ajută-mă cineva!

1011
01:15:19,210 --> 01:15:20,907
- Cineva să mă ajute!
-Shh,shh,shh.

1012
01:15:21,038 --> 01:15:25,129
Hei, economisește-ți energia,
iubita.

1013
01:15:25,259 --> 01:15:28,219
Nici măcar nu ne poate auzi nimeni
până aici.

1014
01:15:28,349 --> 01:15:29,437
Bine?

1015
01:15:32,484 --> 01:15:34,746
Ce i-ai făcut lui Cade?

1016
01:15:38,577 --> 01:15:40,623
Ce trebuia.

1017
01:15:40,753 --> 01:15:42,450
A trebuit să.

1018
01:15:43,930 --> 01:15:45,844
Și AJ?

1019
01:15:45,976 --> 01:15:47,325
I-ai făcut asta?

1020
01:15:47,455 --> 01:15:50,371
Asta, asta e tot în trecut.

1021
01:15:50,502 --> 01:15:52,722
Bine, acum,
cu tine aici,

1022
01:15:52,852 --> 01:15:56,160
În sfârșit pot să o iau de la capăt.

1023
01:15:56,290 --> 01:15:58,858
Nu mai trăiesc în afara rețelei,
mutarea prin tara,

1024
01:15:58,989 --> 01:16:00,512
ascunzându-se.

1025
01:16:00,643 --> 01:16:02,469
De asta locuiești aici?

1026
01:16:04,210 --> 01:16:05,778
Ai mai făcut asta înainte?

1027
01:16:05,909 --> 01:16:07,344
Nu poți fugi
din ceea ce ai facut.

1028
01:16:07,475 --> 01:16:10,870
Oh, nu alerg.

1029
01:16:11,001 --> 01:16:13,307
Nu mai.

1030
01:16:13,438 --> 01:16:16,789
Viața mea s-a schimbat.

1031
01:16:16,920 --> 01:16:19,879
În momentul în care te-am tras
din apa aceea,

1032
01:16:20,010 --> 01:16:23,883
cand ti-am salvat viata...

1033
01:16:24,014 --> 01:16:26,669
totul s-a schimbat.

1034
01:16:28,322 --> 01:16:30,847
Nu poți nega.

1035
01:16:30,977 --> 01:16:33,589
Și viața ta s-a schimbat.

1036
01:16:33,719 --> 01:16:35,721
Nu sa schimbat nimic.

1037
01:16:35,852 --> 01:16:36,722
Ești salvamar.

1038
01:16:36,853 --> 01:16:39,333
Ai salvat alți înotători.

1039
01:16:39,464 --> 01:16:41,205
-Nu sunt diferit.
-O, dar, Maggie,

1040
01:16:41,335 --> 01:16:43,424
esti diferit.

1041
01:16:43,555 --> 01:16:47,603
Bine, am crezut că cunosc pasiunea
si determinare,

1042
01:16:47,733 --> 01:16:51,955
dar nu am făcut-o, nu,
nu până nu te-am văzut acolo.

1043
01:16:53,347 --> 01:16:55,001
Atunci am știut.

1044
01:16:55,132 --> 01:16:58,701
Acesta a fost momentul
Știam că te iubesc.

1045
01:17:00,311 --> 01:17:02,443
Nu știi ce este iubirea.

1046
01:17:02,574 --> 01:17:06,796
Nu, nu, nu știi
ce este dragostea,

1047
01:17:06,925 --> 01:17:11,235
nu până când nu ești dispus
a ucide

1048
01:17:11,365 --> 01:17:13,324
să-l aibă.

1049
01:17:15,108 --> 01:17:17,807
Acum suntem tu și eu, bine?

1050
01:17:21,114 --> 01:17:23,813
Am atât de multe planuri pentru noi.

1051
01:18:06,246 --> 01:18:07,900
Dar i s-a întâmplat ceva,
o stiu.

1052
01:18:08,031 --> 01:18:11,425
Mai întâi, vorbea
despre coliba veche.

1053
01:18:32,577 --> 01:18:35,232
Cum iti place numele
"Laura"?

1054
01:18:35,362 --> 01:18:37,451
Arăți ca o Laura.

1055
01:18:38,888 --> 01:18:41,585
Laura e bună.

1056
01:18:41,717 --> 01:18:43,762
Laura, este.

1057
01:18:57,080 --> 01:18:58,821
Relaxați-vă.

1058
01:19:01,432 --> 01:19:04,565
Nu mai ai nevoie de asta,
Laura.

1059
01:19:04,696 --> 01:19:07,481
Acesta este din trecutul lui Maggie.

1060
01:19:07,612 --> 01:19:08,960
Și Maggie...

1061
01:19:10,920 --> 01:19:15,663
Hei, ea nu există
mai, bine?

1062
01:19:18,623 --> 01:19:21,452
Pot folosi toaleta, te rog?

1063
01:19:35,727 --> 01:19:38,469
Hei, bineînțeles că poți.

1064
01:19:41,820 --> 01:19:43,474
Îți voi arăta.

1065
01:19:45,128 --> 01:19:46,869
Uşor.

1066
01:19:46,999 --> 01:19:48,392
În regulă.

1067
01:19:48,522 --> 01:19:52,788
E în cealaltă cameră
chiar după colţ.

1068
01:19:52,918 --> 01:19:55,138
Dar nu întârzia, dragă.

1069
01:19:57,793 --> 01:19:59,490
Voi aştepta.

1070
01:20:35,831 --> 01:20:37,180
Nu.

1071
01:20:50,671 --> 01:20:52,760
Cade!

1072
01:20:52,891 --> 01:20:55,371
Oh, Doamne.

1073
01:20:55,502 --> 01:20:56,808
Cade.

1074
01:20:58,897 --> 01:21:01,117
Ajutor!

1075
01:21:01,246 --> 01:21:04,511
Uite pe cine am găsit
târâindu-se afară.

1076
01:21:04,642 --> 01:21:07,036
Știi, ești foarte dur
să scap de, Tina.

1077
01:21:07,166 --> 01:21:08,820
-Cum ne-ai gasit?
-Du-te dracului.

1078
01:21:08,951 --> 01:21:11,431
Lasă-o în pace.

1079
01:21:11,562 --> 01:21:14,173
Te rog, voi...

1080
01:21:14,304 --> 01:21:18,047
Voi face orice vrei,
doar... las-o în pace.

1081
01:21:18,177 --> 01:21:20,788
Dacă ea este în viață,
tu și cu mine nu putem fi împreună.

1082
01:21:20,919 --> 01:21:22,486
Nu este adevărat.

1083
01:21:22,616 --> 01:21:26,316
Vei face orice
Oricum vreau, Laura.

1084
01:21:26,446 --> 01:21:27,795
"Laura"?

1085
01:21:30,102 --> 01:21:31,407
Tina!

1086
01:21:32,757 --> 01:21:35,281
Ea a intrat între noi!

1087
01:21:35,412 --> 01:21:39,590
Nu putem avea pe nimeni
mai intre noi!

1088
01:21:42,985 --> 01:21:44,029
Stai, Blake!

1089
01:21:44,160 --> 01:21:45,248
Stai, Blake.

1090
01:21:45,378 --> 01:21:47,250
Stop.

1091
01:21:47,380 --> 01:21:49,817
-Taci!
-Nu, um...

1092
01:21:49,948 --> 01:21:54,735
Eu, um, eu niciodată... niciodată
ti-a spus...

1093
01:21:54,866 --> 01:21:57,651
cat de mult te iubesc.

1094
01:21:57,782 --> 01:21:59,784
Te iubesc.

1095
01:21:59,915 --> 01:22:01,351
-Și, um...
-Nu ma minti!

1096
01:22:01,481 --> 01:22:03,222
Nu sunt, nu mint.

1097
01:22:03,353 --> 01:22:05,877
Eu... promit.

1098
01:22:06,008 --> 01:22:08,227
Și voi, um...

1099
01:22:08,358 --> 01:22:12,057
Întotdeauna voi fi recunoscător

1100
01:22:12,188 --> 01:22:14,103
mi-ai salvat viața.

1101
01:22:15,887 --> 01:22:18,193
Cea mai bună zi, nu?

1102
01:22:25,157 --> 01:22:27,681
Tina!

1103
01:22:27,812 --> 01:22:29,466
Tina, trezește-te!

1104
01:22:30,946 --> 01:22:32,208
La naiba!

1105
01:22:32,338 --> 01:22:34,297
Mă duc să iau ajutor.

1106
01:22:51,662 --> 01:22:53,664
Unde te duci, Laura?

1107
01:22:58,277 --> 01:23:00,148
Te voi găsi mereu.

1108
01:23:16,034 --> 01:23:19,690
ce vei face,
sa-mi faci o alta poza?

1109
01:23:19,820 --> 01:23:20,559
Nu.

1110
01:25:32,475 --> 01:25:35,695
Arată bine de la divorț.

1111
01:25:35,826 --> 01:25:38,219
Foarte potrivit.

1112
01:26:03,941 --> 01:26:05,594
Agh! Ajutor!

1113
01:26:05,725 --> 01:26:07,597
Vă rog să mă ajutați!

1114
01:26:07,727 --> 01:26:09,642
Ajutați-mă! Ajutor!

1115
01:26:09,773 --> 01:26:11,992
-În sfârşit.
-Ajutor!